11 i 12.11.2023 sobota i niedziela – Ignacy Jan Paderewski Symfonia h-moll op. 24 „Polonia”

11.11.2023 sobota g. 12:00 – Europejskie Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego (Lusławice, Polska) 
Wstęp wolny – obowiązują bezpłatne wejściówki – link do rezerwacji wejściówek
Wydarzenie na FB

12.11.2023 niedziela g. 17:00 – St. Josefskirche am Kahlenberg 38 – Kirche A (Wiedeń, Austria)
Osoby zainteresowane uczestnictwem w wydarzeniu proszone są o zgłoszenie na adres: psi.academia@gmail.com
Wydarzenie na FB

Ze Lwowa do Wiednia

Szanowni Państwo,

Symfonię „Polonia” Ignacego Jana Paderewskiego z Lwowską Orkiestrą Filharmonii Narodowej Ukrainy prowadziłem trzykrotnie: w Berlinie, Szczecinie i Lwowie. Jej wykonanie w każdym z trzech miast/trzech państw publiczność przyjęła entuzjastycznie. Skłoniło nas to do wydania Polonii na CD i płycie winylowej. W 2021 r. Akademia Fonograficzna nominowała nagranie do najważniejszej w Polsce nagrody muzycznej Fryderyk (kategoria: Album Roku Muzyka Symfoniczna).

W Europejskim Centrum Muzyki Krzysztofa Pendereckiego w Lusławicach i w Polskim Sanktuarium Narodowym w Wiedniu, na Kahlenbergu, zaplanowano dwa koncerty z okazji 340. rocznicy Wiktorii Wiedeńskiej, 105. rocznicy odzyskania niepodległości przez Polskę i 40. rocznicy wizyty Jana Pawła II na Kahlenbergu.

Z okazji tych rocznic postanowiliśmy wykonać monumentalną Symfonię „Polonia” Mistrza Paderewskiego 11 listopada w Lusławicach, gdzie żył i tworzył światowej sławy kompozytor – Krzysztof Penderecki, i 12 listopada w Wiedniu, w kościele św. Józefa na Kahlenbergu – wzgórzu nad Wiedniem, skąd w 1683 r. król Polski Jan III Sobieski dowodził wojskami, które obroniły Wiedeń i Europę. Będzie to pierwsze wykonanie Polonii w Austrii.

Nasze koncerty są protestem przeciwko agresji Rosji na Ukrainę. Dedykujemy je kobietom i dzieciom Ukrainy – cichym bohaterom wojny u naszych sąsiadów.

Jan Ignacy Paderewski w wyjątkowy sposób łączy Ukrainę i Polskę: urodził się w Kuryłówce na terenach dzisiejszej Ukrainy, a „Polonia” miała swe polskie prawykonanie w 1910 r. we Lwowie. Jest hołdem, złożonym przez kompozytora Polakom, walczącym o niepodległość ojczyzny, dlatego jej wykonanie przez współczesnych muzyków Ukrainy jest gestem wyjątkowo pięknym. Znamienne, że ponad sto lat temu Polska, a dziś Ukraina walczy z tym samym agresorem.

Gorąco dziękuję Panom Ambasadorowi dr. Vasylowi Khymynetsowi i Charge d’affaires ministrowi Januszowi Styczkowi za objęcie koncertów honorowym patronatem Ambasad Ukrainy i Polski w Austrii, ks. Rektorowi Romanowi Krekorze i dyrektorowi Centrum w Lusławicach Adamowi Balasowi za udostępnienie przestrzeni dla Polonii. Dziękuję Dyrektor Instytutu Polskiego w Wiedniu, Radcy-Minister pani Monice Szmigiel-Turlej za życzliwe wsparcie projektu, a Słuchaczom życzę jak najlepszego odbioru wyjątkowego dzieła.

Prof. Bohdan Boguszewski

***

Von Lemberg nach Wien

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ignacy Jan Paderewskis Sinfonie „Polonia”, aufgeführt vom Lemberger Orchester der Nationalen Philharmonie der Ukraine unter meiner Leitung, wurde bereits in Berlin, Stettin und Lemberg uraufgeführt. Die Aufführung an jedem dieser Orte wurde vom Publikum enthusiastisch aufgenommen. Dies hat uns veranlasst, „Polonia” auf CD und Vinyl zu veröffentlichen. 2021 nominierte die Phonographische Akademie die Aufnahme für den wichtigsten Musikpreis Polens, den Fryderyk (Kategorie: Album des Jahres für symphonische Musik).

Im Europäischen Krzysztof-Penderecki-Musikzentrum in Lusławice und im Polnischen Nationalheiligtum in Wien werden anlässlich des 340. Jahrestages der Schlacht am Kahlenberg, des 105. Jahrestages der Wiedererlangung der Unabhängigkeit Polens und des 40. Jahrestages des Besuchs von Papst Johannes Paul II. auf dem Kahlenberg zwei Konzerte stattfinden.

Das erste Konzert wird am 11. November in Lusławice, das zweite – am 12. November in der St. Josefskirche am Kahlenberg in Wien aufgeführt. Diese Orte wurden nicht zufällig ausgewählt – in Lusławice lebte der weltberühmte Polnische Komponist Krzysztof Penderecki, am Kahlenberg fand dafür 1683 die berühmte Schlacht statt, in der König Jan III. Sobieski von Polen und seine Truppen die Sicherheit Wiens und Europas verteidigten.

Unsere Konzerte sind ein Protest gegen die russische Aggression in der Ukraine. Wir widmen sie den Frauen und Kindern der Ukraine – den stillen Helden des Krieges in unserem Nachbarland.

Jan Ignacy Paderewski verbindet die Ukraine und Polen auf einzigartige Weise: Er wurde in dem Dorf Kuryłówka in der heutigen Ukraine geboren, und seine Symphonie „Polonia” wurde 1910 in Lemberg uraufgeführt. Die Symphonie ist eine Hommage des Komponisten an die Polen, die für die Unabhängigkeit ihres Heimatlandes gekämpft haben. Diesmal wird das Werk von MusikerInnen aus der Ukraine aufgeführt, was angesichts der anhaltenden russischen Aggression eine besondere Symbolik hat, da Polen vor über einem Jahrhundert gegen denselben Aggressor gekämpft hat.

An der Stelle möchte ich meinen herzlichen Dank an Herrn Botschafter Dr. Vasyl Khymynets von der Botschaft der Ukraine in der Republik Österreich und Herrn Charge d’affaires a.i. MMag. Janusz Styczek von der Botschaft der Republik Polen in der Republik Österreich für die Übernahme der ehrenamtlichen Schirmherrschaft der Konzerte richten. Ich bedanke mich ebenfalls herzlich bei Herrn Rektor Roman Krekora CR und Herrn Direktor Adam Balas des Europäischen Krzysztof-Penderecki-Musikzentrums, dass sie uns den Raum zur Verfügung gestellt haben. Schlussendlich danke ich Frau Direktorin des Polnischen Instituts Wien, Gesandte Frau Mag. Monika Szmigiel-Turlej für die freundliche Unterstützung des Projekts. Ich wünsche dem Publikum ein wunderbares Konzert.

Prof. Bohdan Boguszewski