PL
Szanowni Państwo,

z ogromną radością, ale i satysfakcją, pragniemy podzielić się z Państwem informacją, że nasz projekt „Lecim za Szczecin” otrzymał dofinansowanie w wysokości 38 900 euro.

W okresie wakacji rozpoczniemy realizację cyklu dziesięciu trzydziestominutowych odcinków, które zabiorą widzów w niezwykłą podróż po najciekawszych miejscach po obu stronach granicy polsko-niemieckiej w promieniu godziny jazdy (pociągiem, autobusem, samochodem) od Szczecina.

Podczas tych podróży wspólnie będziemy odkrywać atrakcje turystyczne, kulturalne, architektoniczne, przyrodnicze, kulinarne… – poznawać współczesne oblicze Pomorza, w szczególności województwa zachodniopomorskiego oraz krajów związkowych: Brandenburgii i Meklemburgii-Pomorza Przedniego.

Naszym celem jest inspirowanie do lokalnych podróży, edukowanie i budowanie świadomości o transgranicznym charakterze naszego regionu.

W myśl słów Stanisława Jachowicza, polskiego poety, pedagoga, działacza charytatywnego, czołowego polskiego bajkopisarza: Cudze chwalicie / Swego nie znacie / Sami nie wiecie / Co posiadacie – pragniemy ukazać, jak wiele atrakcji mamy „tuż za rogiem”, bez konieczności odbywania dalekich i męczących, a przede wszystkim kosztownych podróży.

Filmy będą miały swoją premierę, podobnie jak zakończony w kwietniu br. cykl Temat Rzeka / Thema Fluss, w Sali Kominkowej Domu Kultury „13 Muz”, zaś po oficjalnej premierze zostaną umieszczone i będą dostępne dla szerokiej publiczności na naszym kanale na YouTubie.

Planowanym rezultatem projektu jest zwiększenie świadomości lokalnej i transgranicznej, rozwój turystyki oraz aktywizacja społeczności po obu stronach granicy dzięki produkcji 10 odcinków edukacyjno-promocyjnych, ukazujących wspólne dziedzictwo kulturowe, historyczne i przyrodnicze regionu przygranicznego.

Projekt jest realizowany z Funduszu Małych Projektów w ramach Programu Współpracy Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polska 2021-2027.

Pięknie dziękujemy za wsparcie i zaufanie!

To co? Lecim za Szczecin! 🙂

Partnerem niemieckim projektu jest Gemeinde Krackow.

DE
Sehr geehrte Damen und Herren,

mit großer Freude und Zufriedenheit möchten wir Ihnen mitteilen, dass unser Projekt „Wir fliege AUS Stettin”  eine Förderung in Höhe von 38.900 Euro erhalten hat.

In den Sommerferien beginnen wir mit der Produktion einer Serie von zehn 30-minütigen Episoden, die die Zuschauer auf eine außergewöhnliche Reise zu den interessantesten Orten auf beiden Seiten der deutsch-polnischen Grenze im Umkreis von einer Stunde Fahrt (mit dem Zug, Bus oder Auto) von Stettin mitnehmen.

Während dieser Reisen werden wir gemeinsam touristische, kulturelle, architektonische, naturkundliche und kulinarische Attraktionen entdecken und das heutige Gesicht Pommerns kennenlernen, insbesondere das der Woiwodschaft Westpommern und der Bundesländer Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.

Unser Ziel ist es, zu lokalen Reisen zu inspirieren, zu informieren und das Bewusstsein für den grenzüberschreitenden Charakter unserer Region zu stärken.

In Anlehnung an die Worte von Stanisław Jachowicz, polnischer Dichter, Pädagoge, Wohltätigkeitsaktivist und führender polnischer Märchenschriftsteller: Ihr lobt das Fremde / Ihr kennt das Eigene nicht / Ihr wisst selbst nicht / Was ihr habt – möchten wir zeigen, wie viele Attraktionen wir „gleich um die Ecke” haben, ohne dass wir weite, anstrengende und vor allem kostspielige Reisen unternehmen müssen.

Die Filme werden, ähnlich wie die im April dieses Jahres abgeschlossene Reihe „Temat Rzeka / Thema Fluss”, im Kaminzimmer des Kulturhauses „13 Muz” ihre Premiere feiern und nach der offiziellen Premiere auf unserem YouTube-Kanal veröffentlicht und für ein breites Publikum zugänglich sein.

Das geplante Ergebnis des Projekts ist die Stärkung des lokalen und grenzüberschreitenden Bewusstseins, die Entwicklung des Tourismus und die Aktivierung der Gemeinden auf beiden Seiten der Grenze durch die Produktion von 10 Bildungs- und Werbefilmen, die das gemeinsame kulturelle, historische und natürliche Erbe der Grenzregion zeigen.

Das Projekt wird aus dem Kleinprojektefonds im Rahmen des Kooperationsprogramms Interreg VI A Mecklenburg-Vorpommern / Brandenburg / Polen 2021-2027 finanziert.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen!

Also, was soll’s? Wir fliege AUS Stettin! 🙂

Der deutsche Partner des Projekts ist die Gemeinde Krackow.