„Wszystkie psy mojego życia” – spotkanie poświęcone książce i sylwetce pisarki Elizabeth von Arnim
Dom Kultury “13 Muz” wraz ze Stowarzyszeniem Dziennikarzy RP Pomorze Zachodnie w Szczecinie zaprasza na spotkanie poświęcone Elizabeth von Arnim, związane z najnowszym wydaniem jej książki „Wszystkie psy mojego życia”.
Spotkanie poprowadzą przewodnicząca Stowarzyszenia Dziennikarzy red. Anna Kolmer (Polskie Radio Szczecin) i Helena Kwiatkowska. Postać pisarki będzie też przyczynkiem do dyskusji o roli kobiet w dawnym i dzisiejszym świecie.
Elizabeth von Arnim (z domu Mary Annette Beauchamp) była angielską pisarką, która debiutowała w światowej literaturze w 1898 r. wydaną w Londynie książką pt. „Elizabeth i jej niemiecki ogród”. Książkę tę napisała mieszkając ze swoim mężem, pruskim junkrem Henningiem von Arnimem w podszczecińskiej wsi Nassenheide. Dzisiaj są to Rzędziny leżące w gminie Dobra. Pisarka żyła tam i tworzyła do 1909 r., potem przeniosła się do Anglii.
Każda książka Elizabeth von Arnim – od debiutanckiej do ostatniej cieszyła się wielką popularnością wśród miłośników jej prozy i do czekała się licznych przekładów nawet na japoński. W prawie wszystkich 22 opublikowanych powieściach autorki, przewijają się wątki autobiograficzne i temat pozycji kobiety w ówczesnym świecie.
Pisarka zapomniana po II wojnie światowej, od co najmniej trzech dekad jest znowu wydawana w różnych językach. W Polsce w latach – 90. przetłumaczono kilka utworów m.in. „Czarowny kwiecień” oraz „Mr Skeffington” (powstały do nich adaptacje filmowe nominowane do Oscara). W 2011 roku ukazało się polskie tłumaczenie na wpół autobiograficznej powieści „Elizabeth i jej ogród” wydane przez warszawską oficynę E. Malinowskiej – Grupińskiej. W 2016 r. ukazała się kolejna książka Elizabeth von Arnim napisana w dzisiejszych Rzędzinach pt. „Samotne lato”, wydana przez gminę Dobra.
Najnowsze wydanie Stowarzyszenia Dziennikarzy RP Pomorze Zachodnie w Szczecinie to autobiograficzna książka Elizabeth von Arnim pt. „Wszystkie psy mojego życia”. O ile „Samotne lato”, jak i „Elizabeth i jej ogród” opisują życie pisarki na ówczesnej pomorskiej prowincji, to w tej ostatniej autorka opisuje różne etapy życia, gdy nieodłącznymi jej towarzyszami były psy. Ostatnie wydania prozy Elizabeth von Arnim zostały przetłumaczone przez szczecińską dziennikarkę Elżbietę Bruską przy współudziale Bereniki Lemańczyk. Wstęp wolny.