{"id":69657,"date":"2025-10-14T15:07:47","date_gmt":"2025-10-14T13:07:47","guid":{"rendered":"https:\/\/13muz.eu\/?page_id=69657"},"modified":"2026-05-04T12:21:39","modified_gmt":"2026-05-04T10:21:39","slug":"lecim-za-szczecin-lass-uns-jenseits-szczecin-fliegen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/13muz.eu\/en\/lecim-za-szczecin-lass-uns-jenseits-szczecin-fliegen\/","title":{"rendered":"Lecim za Szczecin \/ Lass uns jenseits Szczecin fliegen"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

PL
\n<\/strong>\u201eLecim za Szczecin \/ Lass uns jenseits Szczecin fliegen\u201d to cykl dziesi\u0119ciu trzydziestominutowych odcink\u00f3w, kt\u00f3re zabior\u0105 widz\u00f3w w podr\u00f3\u017c po najciekawszych miejscach po obu stronach granicy polsko-niemieckiej w promieniu godziny jazdy (poci\u0105giem, autobusem, samochodem oraz troch\u0119 d\u0142u\u017cej rowerem) od Szczecina.<\/p>\n

Podczas tych podr\u00f3\u017cy wsp\u00f3lnie b\u0119dziemy odkrywa\u0107 atrakcje turystyczne, kulturalne, architektoniczne, przyrodnicze, kulinarne\u2026 – poznawa\u0107 wsp\u00f3\u0142czesne oblicze Pomorza, w szczeg\u00f3lno\u015bci wojew\u00f3dztwa zachodniopomorskiego oraz kraj\u00f3w zwi\u0105zkowych: Brandenburgii i Meklemburgii-Pomorza Przedniego.<\/p>\n

Celem projektu jest inspirowanie do lokalnych podr\u00f3\u017cy, edukowanie i budowanie \u015bwiadomo\u015bci o transgranicznym charakterze naszego regionu.<\/p>\n

W my\u015bl s\u0142\u00f3w Stanis\u0142awa Jachowicza, polskiego poety, pedagoga, dzia\u0142acza charytatywnego, czo\u0142owego polskiego bajkopisarza: Cudze chwalicie \/ Swego nie znacie \/ Sami nie wiecie \/ Co posiadacie \u2013 pragniemy ukaza\u0107, jak wiele atrakcji mamy \u201etu\u017c za rogiem\u201d, bez konieczno\u015bci odbywania dalekich i m\u0119cz\u0105cych, a przede wszystkim kosztownych podr\u00f3\u017cy.<\/p>\n

Filmy b\u0119d\u0105 mia\u0142y swoj\u0105 premier\u0119, podobnie jak cykl \u201eTemat Rzeka \/ Thema Fluss<\/a>\u201d, w Sali Kominkowej Domu Kultury \u201e13 Muz\u201d, za\u015b po oficjalnej premierze zostan\u0105 umieszczone i b\u0119d\u0105 dost\u0119pne bezp\u0142atnie dla szerokiej publiczno\u015bci na platformie online: youtube.com\/DomKultury13Muz<\/a>.<\/p>\n

Planowanym rezultatem projektu jest zwi\u0119kszenie \u015bwiadomo\u015bci lokalnej i transgranicznej, rozw\u00f3j turystyki oraz aktywizacja spo\u0142eczno\u015bci po obu stronach granicy dzi\u0119ki produkcji 10 odcink\u00f3w edukacyjno-promocyjnych, ukazuj\u0105cych wsp\u00f3lne dziedzictwo kulturowe, historyczne i przyrodnicze regionu przygranicznego.<\/p>\n

Projekt jest realizowany z Funduszu Ma\u0142ych Projekt\u00f3w<\/a> w ramach Programu Wsp\u00f3\u0142pracy Interreg VI A Meklemburgia-Pomorze Przednie \/ Brandenburgia \/ Polska 2021-2027<\/a>.<\/p>\n

Zadanie finansowane przez Miasto Szczecin<\/a>.<\/p>\n

Organizator projektu: Dom Kultury \u201e13 Muz\u201d<\/a><\/p>\n

Partnerem niemieckim projektu jest Gemeinde Krackow<\/a>.<\/p>\n

Koordynacja oraz zarz\u0105dzanie projektem: Maja Olendzka \/ Dom Kultury \u201e13 Muz\u201d<\/p>\n

Kwota dofinansowania: 38 900 EUR<\/p>\n

Spotkanie pierwsze<\/span><\/a> \/ 12.12.2025 pi\u0105tek g. 17:00<\/strong><\/p>\n

Premiera pierwszego odcinka: \u201eKamie\u0144 Pomorski \u2013 miasto z bogat\u0105 histori\u0105, katedra, legenda o gryfie i uzdrowiskowy charakter miejscowo\u015bci\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YT<\/strong><\/a><\/p>\n

Premiera drugiego odcinka: \u201eZamek Rycerski Podewils w Kr\u0105gu\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YT<\/strong><\/a><\/p>\n

Spotkanie drugie<\/a> \/ 28.01.2026 \u015broda g. 17:00<\/strong><\/p>\n

Premiera trzeciego odcinka: \u201eAnkershagen \u2013 miejsce zwi\u0105zane z odkrywc\u0105 Troi, Heinrichem Schliemannem, oraz jego fascynuj\u0105c\u0105 histori\u0105\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YouTubie<\/a>.<\/p>\n

Premiera czwartego odcinka: \u201eStolec, losy i le\u015bne \u00bbgroby\u00ab Ramin\u00f3w, Jasienica \u2013 tajemnicze historie dawnych mieszka\u0144c\u00f3w regionu\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YouTubie<\/a>.<\/p>\n

Spotkanie trzecie<\/a> \/ 25.02.2026 \u015broda g. 17:00<\/strong><\/p>\n

Premiera pi\u0105tego odcinka: \u201eGreifswald i Wolgast \u2013 hanzeatyckie dziedzictwo, porty, uniwersytet i wp\u0142ywy skandynawskie\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YouTubie<\/a><\/p>\n

Premiera sz\u00f3stego odcinka: \u201eUeckerm\u00fcnde, Anklamer Stadtbruch, Stare i Nowe Warpno \u2013 urokliwe miasteczka, rezerwaty przyrody i nadmorski klimat\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YT<\/a><\/strong><\/p>\n

Spotkanie czwarte<\/a> \/ 25.03.2026 \u015broda g. 17:00<\/strong><\/p>\n

Premiera si\u00f3dmego odcinka: \u201eNiederfinow, Oderberg, Chorin \u2013 imponuj\u0105ca podno\u015bnia statk\u00f3w, zabytkowe klasztory i industrialna historia Odry\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YT<\/a><\/p>\n

Premiera \u00f3smego odcinka: \u201eD\u0142uga historia Pa\u0142acu Br\u00f6llin i jego nowe oblicze\u201d. \/ Zobacz ten odcinek na YT<\/a><\/p>\n

Spotkanie pi\u0105te<\/a> \/ 22.04.2026 \u015broda g. 17:00<\/strong><\/p>\n

Premiera dziewi\u0105tego odcinka: \u201eKrackow \u2013 kapliczka w Battinsthal i muzeum oldtimer\u00f3w \u2013 fascynuj\u0105ce zabytki i pasja do motoryzacji\u201d. \/ Wkr\u00f3tce na YouTubie<\/a>.<\/p>\n

Premiera dziesi\u0105tego odcinka: \u201eCzarnocin i okolica \u2013 pi\u0119kne tereny nad Zalewem Szczeci\u0144skim, dzika przyroda, ptasie rezerwaty i lokalna historia\u201d. \/ Wkr\u00f3tce na YouTubie<\/a>.<\/p>\n

Miejsce: Sala Kominkowa<\/p>\n

Wst\u0119p wolny<\/p>\n

DE
\n<\/strong>\u201eLass uns jenseits Szczecin fliegen \/ Lecim za Szczecin\u201d ist eine Serie von zehn 30-min\u00fctigen Episoden, die die Zuschauer auf eine Reise zu den interessantesten Orten auf beiden Seiten der polnisch-deutschen Grenze im Umkreis von einer Stunde Fahrt (mit dem Zug, Bus, Auto und etwas l\u00e4nger mit dem Fahrrad) von Stettin mitnehmen.<\/p>\n

W\u00e4hrend dieser Reisen werden wir gemeinsam touristische, kulturelle, architektonische, naturkundliche und kulinarische Attraktionen entdecken und das heutige Gesicht Pommerns kennenlernen, insbesondere das der Woiwodschaft Westpommern und der Bundesl\u00e4nder Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern.<\/p>\n

Ziel des Projekts ist es, zu lokalen Reisen anzuregen, zu informieren und ein Bewusstsein f\u00fcr den grenz\u00fcberschreitenden Charakter unserer Region zu schaffen.<\/p>\n

Mit den Worten von Stanis\u0142aw Jachowicz, polnischer Dichter, P\u00e4dagoge, Wohlt\u00e4tigkeitsaktivist und f\u00fchrender polnischer M\u00e4rchenschriftsteller: Ihr lobt das Fremde \/ Ihr kennt das Eigene nicht \/ Ihr wisst selbst nicht \/ Was ihr habt \u2013 m\u00f6chten wir zeigen, wie viele Attraktionen wir \u201egleich um die Ecke\u201d haben, ohne dass wir weite, anstrengende und vor allem kostspielige Reisen unternehmen m\u00fcssen.<\/p>\n

Die Filme werden, ebenso wie die Reihe \u201eThema Fluss \/ Temat Rzeka<\/a>\u201d \/, im Kaminzimmer des Kulturhauses \u201e13 Muz\u201d ihre Premiere feiern und nach der offiziellen Premiere auf der Online-Plattform youtube.com\/DomKultury13Muz<\/a> kostenlos f\u00fcr ein breites Publikum verf\u00fcgbar sein.<\/p>\n

Das geplante Ergebnis des Projekts ist die Steigerung des lokalen und grenz\u00fcberschreitenden Bewusstseins, die Entwicklung des Tourismus und die Aktivierung der Gemeinden auf beiden Seiten der Grenze durch die Produktion von 10 Bildungs- und Werbefilmen, die das gemeinsame kulturelle, historische und nat\u00fcrliche Erbe der Grenzregion zeigen.<\/p>\n

Das Projekt wird aus Mitteln des Kleinprojektefonds<\/a> im Rahmen des Interreg VI A Kooperationsprogramms Mecklenburg-Vorpommern \/ Brandenburg \/ Polen 2021-2027<\/a> umgesetzt.<\/p>\n

Das Projekt wird von der Stadt Stettin<\/a> finanziert.<\/p>\n

Projektorganisator: Kulturhaus \u201e13 Muz\u201d<\/a><\/p>\n

Deutscher Projektpartner ist die Gemeinde Krackow<\/a>.<\/p>\n

Projektkoordination und -management: Maja Olendzka \/ Kulturhaus \u201e13 Muz\u201d<\/p>\n

F\u00f6rderbetrag: 38 900 EUR<\/p>\n

Erstes Treffen<\/span><\/a> \/ Freitag, 12.12.2025, 17:00 Uhr<\/strong><\/p>\n

Premiere der ersten Folge: \u201eKamie\u0144 Pomorski \u2013 eine Stadt mit reicher Geschichte, Kathedrale, Legende \u00fcber den Greif und Kurortcharakter\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/strong><\/a><\/p>\n

Premiere der zweiten Folge: \u201eDie Ritterburg Podewils in Kr\u0105g\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/strong><\/p>\n

Zweites Treffen<\/a> \/ Mittwoch, 28.01.2026, 17:00 Uhr<\/strong><\/p>\n

Premiere der dritten Folge: \u201eAnkershagen \u2013 ein Ort, der mit dem Entdecker Trojas, Heinrich Schliemann, und seiner faszinierenden Geschichte verbunden ist\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/p>\n

Premiere der vierten Folge: \u201eStolec, das Schicksal und die \u00bbWaldgr\u00e4ber\u00ab der Ramin\u00f3w, Jasienica \u2013 geheimnisvolle Geschichten der ehemaligen Bewohner der Region\u201d. Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/p>\n

Drittes Treffen<\/a> \/ Mittwoch, 25.02.2026, 17:00 Uhr<\/strong><\/p>\n

Premiere der f\u00fcnften Folge: \u201eGreifswald und Wolgast \u2013 hanseatisches Erbe, H\u00e4fen, Universit\u00e4t und skandinavische Einfl\u00fcsse\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/p>\n

Premiere der sechsten Folge: \u201eUeckerm\u00fcnde, Anklamer Stadtbruch, Stare und Nowe Warpno \u2013 charmante St\u00e4dtchen, Naturschutzgebiete und K\u00fcstenklima\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/strong><\/p>\n

Viertes Treffen<\/a> \/ Mittwoch, 25.03.2026, 17:00 Uhr<\/strong><\/p>\n

Premiere der siebten Folge: \u201eNiederfinow, Oderberg, Chorin \u2013 beeindruckende Schiffshebewerke, historische Kl\u00f6ster und die Industriegeschichte der Oder\u201d. \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/p>\n

Premiere der achten Folge: \u201eDie lange Geschichte des Schlosses Br\u00f6llin und sein neues Gesicht\u201d \/ Sehen Sie sich diese Folge auf YouTube an<\/a><\/p>\n

F\u00fcnftes Treffen<\/a> \/ 22.04.2026 Mittwoch, 17:00 Uhr<\/strong><\/p>\n

Premiere der neunten Folge: \u201eKrackow \u2013 Kapelle in Battinsthal und Oldtimer-Museum \u2013 faszinierende Denkm\u00e4ler und Leidenschaft f\u00fcr Automobile\u201d. \/ Bald auf YouTube<\/a>.<\/p>\n

Premiere der zehnten Folge: \u201eCzarnocin und Umgebung \u2013 wundersch\u00f6ne Gebiete am Stettiner Haff, wilde Natur, Vogelschutzgebiete und lokale Geschichte\u201d. \/ Bald auf YouTube<\/a>.<\/p>\n

Veranstaltungsort: Kaminsaal<\/p>\n

Eintritt frei<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PL \u201eLecim za Szczecin \/ Lass uns jenseits Szczecin fliegen\u201d to cykl dziesi\u0119ciu trzydziestominutowych odcink\u00f3w, kt\u00f3re zabior\u0105 widz\u00f3w w podr\u00f3\u017c po najciekawszych miejscach po obu stronach granicy polsko-niemieckiej w promieniu godziny jazdy (poci\u0105giem, autobusem, samochodem oraz troch\u0119 d\u0142u\u017cej rowerem) od Szczecina. Podczas tych podr\u00f3\u017cy wsp\u00f3lnie b\u0119dziemy odkrywa\u0107 atrakcje turystyczne, kulturalne, architektoniczne, przyrodnicze, kulinarne\u2026 – poznawa\u0107 wsp\u00f3\u0142czesne oblicze Pomorza, w szczeg\u00f3lno\u015bci wojew\u00f3dztwa zachodniopomorskiego oraz kraj\u00f3w zwi\u0105zkowych: Brandenburgii i Meklemburgii-Pomorza Przedniego. Celem projektu jest inspirowanie do lokalnych podr\u00f3\u017cy, edukowanie i budowanie \u015bwiadomo\u015bci o transgranicznym charakterze naszego regionu. W my\u015bl s\u0142\u00f3w Stanis\u0142awa Jachowicza, polskiego poety, pedagoga, dzia\u0142acza charytatywnego, czo\u0142owego polskiego bajkopisarza: Cudze chwalicie […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"_price":"","_stock":"","_tribe_ticket_header":"","_tribe_default_ticket_provider":"","_ticket_start_date":"","_ticket_end_date":"","_tribe_ticket_show_description":"","_tribe_ticket_show_not_going":false,"_tribe_ticket_use_global_stock":"","_tribe_ticket_global_stock_level":"","_global_stock_mode":"","_global_stock_cap":"","_tribe_rsvp_for_event":"","_tribe_ticket_going_count":"","_tribe_ticket_not_going_count":"","_tribe_tickets_list":"[]","_tribe_ticket_has_attendee_info_fields":false,"footnotes":"","_tec_slr_enabled":"","_tec_slr_layout":""},"class_list":["post-69657","page","type-page","status-publish","hentry"],"ticketed":false,"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69657","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=69657"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":74492,"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/69657\/revisions\/74492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/13muz.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=69657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}